لمحبات الترجمة !

[ظلال صامتة]

بسمــ الـله الرحمن الرحيمــ


الحمد للـه ربـــ العالمين و الصلاة و السلامــ على نبينا محمد و على آله و صحبه و سلمــ


.
.
.


الترجمة ...

قد يظنها الكثير سهلة و بسيطة ... و لا يحسبون للدقة حسابا فيها ...

لكنهم بالطبع ... سيواجهون العديد من المشاكل ...

خاصة ... أن الترجمة الصحيحة ...

تهتم بالصحة و الدقة ...

.
.
.


هنا ... نقلت لكمـ درس بسيط و سهل ... من كتابـــ : الترجمة الحديثة للصفوف المتوسطة ...

من تأليف :

ا. مطر ... ف.صايغ ... ف .عوده



.
.
.





الجمل غير التامة : ( phrases )

الجمل غير التامة هي التي لا تظهر فيها أفعال ...

تسبق الصفة في اللغة الإنجليزية الموصوف ... و لا تتغير ... مع المذكر و المؤنث و المفرد و الجمع

خلافا لما هو في اللغة العربية :

مثال :

( الصفة مذكر و مؤنث )

صديق أمين : A faithful friend

زوجة أمينة : A faithful wife

( الصفة مفرد و جمع )

تلة خضراء : A green hill

تلال خضراء : Green hill

و من الجمل الغير تامة ما يبدأ بحرف جر كالتالية :

تحت الأشجار : Under the trees


إضافة :

عند الجمع لا نستخدم قبل الكلمة a أو an

الآن اختبري نفسكـ و ابدأي بالترجمة . . .



1 _ بيضة كبيرة .

2 _ علبة قديمة .

3 _ ساعة فضية .

4 _ حقل واسع .

5 _ سيارة جديدة .

6 _ جبال مرتفعة .

7 _ جوارب ملونة .

8 _ خيول بيضاء .

9 _ سهول واسعة .

10 _ بيوت نظيفة .

.
.
.


محبتي ^_^

[أخـ فتاة القرآن ـت]

ما شاء الله حبيبتي ظلال

رااائعة جدا وموضوع راائع


هل أشارك معك بالترجمة وللا نشوف تفاعل الروائيات معنا بالأول ؟؟


رأيي نعطيهن فرصة .. حتى لا نبقي لهن ذريعة للتهرب :s38:


لي عودة للمتابعة إن شاء الله ...


تحياتي ..

[ظلال صامتة]

بسم الـله الرحمن الرحيمـ


أهلا أهلا = )

سعيدة فيك و أعرف أنك بتحبي الترجمة أوي *_^

.
.
.

[موجـ حنين ـة]

1- a large egg

2- an old packet

3- a silver watch

4- ??

5 - a new car

6 - high mountain

7 - colored socks

8 - white horses

9 - ؟؟

10 - clean homes

طبعا باستعانه من القوقل علشان السبيلنق

بس الي ما كنت عارفه معناهم ما كتبتهم

[ظلال صامتة]

بسمـ الـله الرحمن الرحيمـ


موجة حنين ..

أهلا أهلا بكـ يا غالية ... تعجبني مبادرتكـ ...


بالنسبة للإجاباتــــ


سأعود إن شاء الله ...


بعد أن أرى عددا من المحاولات ...

محبتي "